Middle schools are overcrowded and in need of updates and expansions, district officials say, noting that annual tax rates won’t increase as a result of the “Building Better Schools” referendum.